Skip to main content
to pour cold water

to pour cold water

1 7.4
To say things that make people less excited about a plan
  • idiom
  • Informal
translation icon : desanimar
  • As soon as the numbers were released on October 5, Jack Welch, the former chairman of General Electric, via Twitter, instantly poured cold water on the announcement.

Examples

  • Every time someone suggests a fun outing, she always pours cold water on it by reminding us of our responsibilities.

  • He wants to pour cold water on the story.

  • He wants to pour cold water on the story.

  • Peter helped me into the tub and poured cold water from the kettle over my head.

    Fiction book (1999)
  • Yet here was Churchill, ready to pour cold water on the American public's postwar exaltation.

    Academic text (2011)
  • Far be it from me to pour cold water on all your fun, but if Mrs. Scrubitt catches you trying to escape, you'll all get six months in the coop.

  • When she excitedly shared her plans for a new project, he seemed to pour cold water on her enthusiasm with his negative comments.

  • I didn't mean to pour cold water on your idea, but I think it's too risky to pursue right now.

Synonyms

to chill
vsto pour cold water
148 7.2

To make people feel afraid or less enthusiastic

is limited to lowering enthusiasm without implying fear or alarm
to put a damper on
vsto pour cold water
  • Informal
11 5.8

Make something less fun or exciting

is narrower, focusing on discouraging excitement about plans or ideas
to throw cold water on
vsto pour cold water
  • Informal
2 7.4

Make people less excited about an idea or plan by saying bad things about it

is about lowering enthusiasm for a plan or idea rather than broad criticism
to dampen spirits
vsto pour cold water
2 4.9

Make someone feel less happy and excited

is specifically about discouraging enthusiasm for plans or ideas rather than general sadness
to pour cold water on
vsto pour cold water
  • Informal
1 7.4

Make someone feel less excited about an idea or plan

is more about discouraging general enthusiasm rather than only criticizing ideas
to squash enthusiasm
vsto pour cold water
6.5

To stop someone from feeling excited

is about weakening enthusiasm but may be less deliberate or forceful

Antonyms

2.3

Give someone support and confidence so they try or keep doing something

837 3.2

Cause someone to feel excited and ready to act

How Discouraging

to demoralize
33 6.1
to pour cold water
  • Informal
1 7.4
to criticize
701 3.3
to question
777 3.5

Surface Forms

pour cold water infinitive
poured cold water past participle
pouring cold water present participle
pours cold water third person singular

Morphology

pour + cold + water

The phrase evokes the literal image of pouring cold water to cool something, which maps directly onto the metaphorical idea of dampening enthusiasm; a B1 learner who knows 'pour', 'cold' and 'water' can plausibly infer this effect. Cross-linguistic equivalents (e.g. Chinese 浇冷水, Japanese 冷水を浴びせる, Spanish expressions with ‘agua fría’) make this conceptual mapping familiar and therefore predictable for learners.

Etymology

The phrase pour cold water comes from the simple image of putting cold water on a hot, lively thing to cool it down and stop the heat or excitement. So, to pour cold water on an idea means 'to discourage' or 'dampen' people's excitement about it.