soft on
35
8.0
- idiom
:
indulgente con
- He tends to be soft on his friends, which sometimes clouds his judgment.
- soft on drugs
You know, like any politician that tries to, they're going to be seen as soft on crime.
- You know, like any politician that tries to, they're going to be seen as soft on crime.
- Yet this one case was a, was, was what was used to paint me as the, as the soft on crime judge.
Examples
-
"You were going soft on me," Tim explained.
Fiction book (1999) -
Well, you've been pretty soft on her from the very beginning.
-
- You want me to go soft on her, boss?
-
You better not go soft on me!
-
Are you turning soft on me?
-
I was too soft on you ...
-
The majority of Americans believe we have been way too soft on these issues and need to act.
Blog text (14) -
You're not going soft on me are you?
-
You're too soft on him.
-
Don't go soft on me now, princess.
Synonyms
31
3.6
A strong liking for someone or something
22
3.0
Love someone so much that you spoil them
20
5.8
Very strongly attracted to someone or something
16
7.1
Feeling a strong liking for someone or something, often very quickly
11
6.1
Feeling a very strong but short attraction to someone, often without reason
5
6.8
Very much in love with a person, place, or thing
Liking someone or something too much to be sensible
How Lenient
Surface Forms
Morphology
soft + on
The meaning is directly derivable from 'soft' (inclined to be lenient) plus the prepositional target marker 'on' — together yielding ‘lenient toward / overly fond of’. This is a regular compositional pattern (e.g., 'soft on crime') with cross-linguistic equivalents, so a B1 learner who knows the constituents would infer the meaning.
Etymology
Soft on comes from the simple image of being soft and putting that softness on someone — like touching them gently so you let things pass. That's why if someone is soft on a person today, they are 'too kind' or 'lenient' and may overlook faults or make weak choices.