mistranslation
3
5.1
- noun
- /ˌmɪstrænzˈleɪʃən/
:
mala traducción
- Daniel 9:27 is not talking about sacrifice in a temple; it's a mistranslation.
- translations and mistranslations
Even when we give them the generous interpretation and the mistranslations, they're still rubbish.
- Even when we give them the generous interpretation and the mistranslations, they're still rubbish.
- And also apart from that, a lot of this religious stuff has just come about through mistranslations, misinterpretations and exaggerations.
- It's some of its impact through a mistranslation in a sense.
Examples
-
Inaccurate subtitles can lead to a mistranslation of the original meaning in films.
-
On the contrary, that is a mistranslation.
Blog text (25) -
Simple misunderstandings or mistranslations can have tragic results.
Blog text (21) -
And also apart from that, a lot of this religious stuff has just come about through mistranslations, misinterpretations and exaggerations.
-
That's a mistranslation.
-
Lucifer, as a name for the demigod of the underworld, is a result of a millennium or so of mistranslation.
Blog text (4) -
According to Elder Régent Sioui Garihoua, the term "sweat lodge" resulted from European mistranslation and misunderstanding of Wendat practice.
Academic text (2017) -
The novel's themes were altered due to a mistranslation in the second edition.
-
Many misunderstandings arise from a simple mistranslation of key phrases.
Synonyms
243
1.6
When someone does not understand something correctly and this causes a problem
11
6.0
A wrong understanding of something that leads to wrong conclusions
6
4.0
A wrong idea about what someone wrote or said
6
8.3
A wrong description that makes a person or event seem bad
A failure to understand something correctly
An incorrect or misleading statement about something
A mistake in word order that makes a sentence unclear
Antonyms
179
2.5
A written text in one language that keeps the meaning of an original text in another language
How Accurate
Surface Forms
Morphology
mistranslation = translation (transparent) = mis + translate + ion
The prefix 'mis-' clearly indicates an incorrect or inaccurate action applied to 'translation'.
Etymology
Mistranslation starts with mis- meaning 'wrong' and includes translation, like translate, which means 'carry across'. So a mistranslation is when someone 'carries across' the wrong meaning of words or ideas, and that is why it means an incorrect translation.