carabao English
- noun
- Slur
:
[término ofensivo para el inglés no estándar hablado en Filipinas]
- Many people in the Philippines speak carabao English.
Examples
-
Some teachers find it challenging to communicate with students who only speak carabao English.
-
Her carabao English made native speakers smile with understanding.
-
He apologized for his carabao English before starting his speech.
-
I love listening to carabao English because it's so unique.
-
He apologized for his carabao English before starting his speech.
-
Some teachers find it challenging to communicate with students who only speak carabao English.
-
I love listening to carabao English because it's so unique.
Synonyms
2
9.4
A way of speaking from London's East End with a strong accent and special words
How Standard
1
3.7
1
7.4
5
7.2
- Slur
- Specialized
3
7.2
Surface Forms
Morphology
carabao + English
The compound follows a productive pattern (X + English) that signals a variety of English, so knowing 'carabao' (a water buffalo) would suggest a rustic or nonstandard kind of English. However, the pejorative, culturally specific nuance (nonstandard grammar/accent as used in the Philippines) is metaphorical and requires background knowledge, so the exact meaning is not fully predictable for an average B1 learner.
Etymology
Carabao English may come from the carabao, the strong water buffalo common on Philippine farms, because people used the animal's rough, rural image to talk about English that sounds local or has a strong accent. So carabao English now means a 'nonstandard' or strongly accented way of speaking English.